Dielo Pavla Országha Hviezdoslava, s názvom "Herodes a Herodias", si zasluhuje hlbokú pozornosť nielen pre svoju umeleckú hodnotu, ale aj pre svoju zaujímavú genealógiu a proces vzniku.
Základné informácie o diele a jeho vydaniach:
- Dielo tvorilo vždy IV. zväzok Spisov Pavla Országha-Hviezdoslava.
- Prvé vydanie vyšlo v Turčianskom Sv. Martine nákladom Kníhtlačiarskeho účastinárskeho spolku.
- Druhé vydanie bolo taktiež zrealizované v Turčianskom Sv. Martine, tlačou Matice slovenskej a Kníhtlačiarskeho účastinárskeho spolku.
- Tretie vydanie zrealizovala Matica slovenská v Turčianskom Sv. Martine.
- V roku 1934 vyšlo dielo ako 39. zväzok pre študujúcu mládež, vydané Maticou slovenskou v Turčianskom Sv. Martine.
- V roku 1956 bolo dielo súčasťou deviateho zväzku Spisov Pavla Országha-Hviezdoslava, vydaného v Bratislave vydavateľstvom SVKL.
Proces vzniku a rukopisná podoba:
- Z básnikovho rukopisu zisťujeme, že dráma vznikla v roku 1908.
- Celý rukopis diela, od strany 1 do 120, sa nachádza v Martine, kde sa opatruje aj stĺpcová korektúra prvého vydania.
- Na prvej strane rukopisu je pripísané dátum "12. 1908" a na poslednej strane, na okraji konca textu, nájdeme dátum "12. VIII. 1908".
- Autor podstatne prepracoval dielo pre prvé vydanie Zobraných spisov básnických Hviezdoslava.
- V roku 1909 vyšla ukážka z diela v časopise Slovenské pohľady (zošit 9).
- Slovenský básnik po celých 37 rokoch (od roku 1871) nepísal žiadne dramatické práce, čo robí vznik "Herodesa a Herodias" pozoruhodným.
- Výskumy v Hviezdoslavovej rukopisnej tvorbe, najmä kniha dr. Andreja Kostolného, potvrdzujú tieto fakty.
- Niektoré vysvetlivky boli spresnené na základe údajov dr. K. Gábriša a M. M. Dedinského.
Jazykové a štylistické úpravy:
- Pri redakčnej príprave sa postupovalo podľa prvého vydania Zobraných spisov básnických Hviezdoslava z roku 1909, ktoré bolo považované za základný text.
- V niektorých prípadoch sa vychádzalo z rukopisných poznámok a autorových opráv a vložiek, ktoré sa nachádzajú v Slovenských pohľadoch z roku 1908.
- Vydavatelia sa snažili zachovať pôvodné jazykové a štylistické prvky diela, pričom zasahovali minimálne.
- Dialektizmy a vplyvy ľudovej reči neboli potláčané, naopak, boli ponechané, ak to bolo možné.
- Slovo "reč" bolo ponechané popri slove "bitka".
- Autorova syntax a interpunkcia neboli menené, okrem niekoľkých prípadov, kde bola bodkočiarka pred spojkou "že" nahradená čiarkou.
- V jednom prípade bolo predložkové tvaroslovie nahradené bezpredložkovým (napr. "s právom" nahradené "právom", čo znamená "veľmi mnoho").
- Časté inverzie v próze, ktoré mohli pôsobiť rušivo, neboli vždy odstránené, aby sa zachoval básnikov štýl.
- Vokativy, mnohé biblizmy (najmä v reči Jána Krstiteľa) a výrazy z ľudovej reči v slovníku, frazeológii a syntaxi boli ponechané.
- Avšak, výrazy, ktoré boli považované za neprípustné (napr. "vydostať", "podielubravosť"), boli nahradené vhodnejšími.
- V niektorých prípadoch sa nahradzali tvary ako "kňažno", "princezno", "kráľovno" na "kňažná", "princezná", "kráľovná".
- Spojka "-li" bola podľa požiadavky Czambela nahrádzaná spojkou "ak".
- Opravy a úpravy, ktoré sa týkali tvaroslovia a pod., boli vykonané len v nevyhnutných prípadoch.
Zoznam najvýznamnejších jazykových zmien a úprav:
Nižšie uvedený zoznam obsahuje najvýraznejšie zmeny a úpravy, ktoré boli vykonané pri príprave diela, pričom je uvedený pôvodný tvar a jeho úprava:
- Abraham - Abrahám
- barva - farba, barviť - farbiť, barevný - farebný
- bez pochyby - bezpochyby
- bľadý - bledý
- bližný - blížny
- Boží - boží
- ctnosť - cnosť
- čbán - džbán
- čo chvíľa - čochvíľa
- dvorania, dvorianstvo - dvoranstvo
- Fenicia - Fenícia
- hosanna - hosana
- chviľa - chvíľa, chviľka - chvíľka
- jaseň - jeseň
- Johanna - Johana
- k mne - ku mne
- k vôli - kvôli
- laskavý - láskavý
- lejá k- lejak
- listie - lístie, listím - lístím
- matko-kráľovno - matka-kráľovná
- môhol - mohol
- môjmu - môjmu
- mrtvola - mŕtvola, mŕtvy - mŕtvy
- mutný - mútny
- napospas
- narodzeniny - narodeniny
- ozávod
- o samote - osamote
- o veľa - oveľa
- Rimania - Rimania, rímsky - rímsky
- svoboda - sloboda, svobodný - slobodný
- Tiberius - Tibérius
- terrassa - terasa
- ubohý - úbohý
- ufám - úfam
- úzda - uzda
- venec - veniec
- vidz - viď
- v ľavo - vľavo
- v tom - vtom
- vršky - vŕšky
- zajdem - zájdem
- zápät - zápäť
- zpät - späť
- z hlboka - zhlboka
- zreľnica - zrenica
- žížeň - žízeň, žížnivý - žíznivý
Príklady konkrétnych úprav podľa strán a riadkov:
Vydanie diela si vyžiadalo aj úpravy, ktoré sa týkali konkrétnych slovných spojení a ich umiestnenia v texte. Tieto úpravy boli vykonané na základe porovnania pôvodného rukopisu a prvého vydania Zobraných spisov básnických Hviezdoslava.
- Strana 7, riadok 22: "posádky rimskej" - upravené na "rímskej posádky"
- Strana 9, riadok 8: "zmizá" - upravené na "mizne"
- Strana 10, riadok 31: "ošmietačom" - upravené na "obšmietačom"
- Strana 11, riadok 26: "a či v Tusku vo velebnom Ríme, v našom velebnom Ríme" - skrátené na "v našom velebnom Ríme"
- Strana 12, riadok 6: "žiadne prieky, len nie prieky" - skrátené na "len nie prieky"
- Strana 13, riadok 29: "laskavým, láskavým" - upravené na "láskavým"
- Strana 15, riadok 17: "obrubenej" - upravené na "obrúbenej"
- Strana 16, riadok 7: "tak vyburcujte, pohýbajte" - upravené na "tak vyburcuje, pohýbe"
- Strana 17, riadok 18: "i s tebou sdeliť, i tebe povedať" - skrátené na "i tebe povedať"
- Strana 18, riadok 14: "to je vylúčené, to je nemožné" - skrátené na "to je nemožné"
- Strana 20, riadok 5: "kňažno" - upravené na "kňažná" (s vysvetlením o vokáti)
- Strana 24, riadok 31: "toho-li, či toho" - skrátené na "či toho"
- Strana 32, riadok 22: "najláskavejší pán môj - ach, všetko, veličenstvo" - skrátené na "ach, všetko, veličenstvo"
- Strana 32, riadok 24: "tak chovalo sa činne, verne, svorne to tvoje dvorianstvo - tak chovalo sa tvoje dvoranstvo; tvoj dom ti hájil česť" - skrátené na "tak chovalo sa tvoje dvoranstvo; tvoj dom ti hájil česť"
- Strana 35, riadok 3: "Obadjo, ty snáď riekols’" - upravené na "Obadja, snáď riekols’"
- Strana 40, riadok 7: "Lež nie preds’! daj pokoj! ja už sama obránim sa" - upravené na "Ale nie, daj pokoj! ja už sama obránim sa"
- Strana 45, riadok 25: "kráľ bol pozabavil sa u mňa, kráľ sa bol k mojmu najvyššiemu prekvapeniu zastavil a pozabavil u mňa" - skrátené na "k môjmu (ostatné tak)"
- Strana 46, riadok 19: "pre Boha" - upravené na "preboha (cit.)"
- Strana 49, riadok 22: "ako žehrem neraz - to predovšetkým, to predovšetkým" - skrátené na "ako žehrem neraz - (tak)"
- Strana 51, riadok 30: "v I. vyd. ZSBH dolož.: na zlaté teliatko, hahaha!" - odstránené
Tieto úpravy svedčia o starostlivosti redaktorov, ktorí sa snažili zachovať autenticitu Hviezdoslavovho diela, pričom zároveň zabezpečili jeho zrozumiteľnosť a plynulosť pre moderného čitateľa.
Námet a kontext diela:
- Námetom diela je biblický príbeh.
- Tragédia básnika nútila, aby reč tohto diela archaizoval, čo dodáva textu osobitný ráz.
- Javisko má svoje osobitné zásady, ktoré ovplyvňujú aj básnikovu reč.
- Básnik si nebol celkom spokojný s rečovou stránkou diela, čo naznačuje jeho neustálu snahu o dokonalosť.
- Obsah pojmový a jeho zvuk - izolovane i v kontexte - boli pre Hviezdoslava dôležité.
- Vtedajšia slovenská literatúra a jazykoveda boli ešte v plienkach, čo predstavovalo výzvu pre autora.
Koľko Herodesov je v Novom zákone?
Záver
"Herodes a Herodias" je dielo, ktoré nielen obohacuje slovenskú literatúru, ale zároveň poskytuje fascinujúci pohľad na proces tvorby a redakčnú prácu. Analýza rukopisu, vydaní a jazykových úprav nám umožňuje lepšie pochopiť Hviezdoslavovo umenie a jeho odkaz.