Nevysiel na psí tridsiatok: význam, pôvod a tradičné spojenia v slovenskej frazeológii

Slovenčina je bohatá na výrazy s preneseným významom, ktoré obrazne a s expresívnym podtónom pomenúvajú určitý jav alebo stav. V jazykovede sa označujú ako frazeologizmy. S viacerými sa denne stretávame doma, na uliciach aj v médiách. Frazeologizmy sa používajú aj v súvislosti s hovorovou komunikáciou. V hovorovej komunikácii sa dá aj streliť capa. Nemusí ísť o táraninu alebo prázdne reči. Vyslovená myšlienka je hlbšia a racionálna, ale v danom kontexte vyznie nepravdivo alebo hlúpo, často až nemiestne. Strelenie capa môže vyvolať trápnu situáciu.

Prázdne reči alebo reči, ktoré nikto neberie na zreteľ. Ten, kto hovorí anjelským slovom, nie je vypočutý. Ale nie preto, lebo o jeho slová nie je záujem. Dôvodom je plachý prejav, ktorému chýba ráznosť a presvedčivosť. Kto urobil chybu alebo sa podieľal na nejakom prehrešku, ten má maslo na hlave. Môže sa vyviňovať, obhajovať a tváriť nevinne, ale je zodpovedný za vyčítaný omyl alebo zlý skutok. Zlé rozhodnutie môže vyústiť až do straty majetku, spoločenského postavenia alebo do chudoby. Vo frazeologickom slovníku sa jav popisujúci pád na mizinu alebo vyhodenie zo zamestnania označuje výrazom vyjsť na psí tridsiatok. Frazeologizmus používa spojenie so zvieraťom len ako obrazné pomenovanie.

Vo frazeologickom slovníku je viacero výrazov, ktoré sa v bežnej komunikácii objavujú skôr výnimočne a ich význam je známy len niekomu. Keď sa vykľulo šidlo z vreca, vtedy vyšla pravda na povrch. Kto ťahá vodu na svoj mlyn, ten uprednostňuje svoje záujmy. Ak pri ich uprednostňovaní využíva danajský dar, je pravdepodobné, že mu spôsobí problémy.

Jeden zo systémov delenia frazeologizmov sa opiera o pôvod. Okrem domácich výrazov sa v slovenskej lexike objavujú prevzaté frazeologizmy prítomné vo viacerých jazykoch. Achilles bol takmer neporaziteľný. Jeho jediným zraniteľným miestom bola šľacha nad pätou. Zásah šípu do nej znamenal porážku „nesmrteľného” bojovníka. Zásah šípu do nej znamenal porážku „nesmrteľného” bojovníka. Spomienka na neho prežila vo frazeologických slovníkoch viacerých štátov. Achillova päta je obrazným pomenovaním slabiny, respektíve zraniteľného miesta.

Antická tematika a ďalšie zdroje frazeologizmov

V jednej z antických básní od Hésioda sa spomína magická skrinka. Pandóra neodolala pokušeniu a nádobu s tajným obsahom, ktorú jej nechal manžel, otvorila. Tým vypustila zo skrinky kliatbu. Artefakt sa neskôr spomínal v ďalších literárnych dielach. Ďalší z frazeologizmov s antickou tematikou odkazuje na údajného prvého kráľa Korintu. Sizyfos vynikal bystrosťou, ktorou oklamal aj gréckych bohov, za čo si vyslúžil trest. V podsvetí musel tlačiť veľký kameň hore kopcom. Ten sa vždy skotúľal naspäť.

Z histórie čerpá aj frazeologizmus kocky sú hodené. Nadväzuje na slávny citát J. Caesara, ktorý ho mal vysloviť pri prechode jeho armády cez rieku Rubikon v roku 49 pred n. l. Nad nimi sa porozčuľujem, nad nimi sa zamilujem; s nimi si poplačem aj sa pobavím. Slovník zostavila, aby to celé bolo ešte lepšie, pani Smiešková. Expresívne o zvedavom človeku, o takom, ktorý pri všetkom chce byť, aj pri bezvýznamnej udalosti. Je to super. Strašne super.

Príklady hovorových výrazov a ich význam

Predstavíte si tie tri osamelé hrášky, ako poskakujú vo vriacej vode. Niekto vám nakúka ponad rameno. S hrachom sa nám toho spája viac. Znamená, že je niekde veľký stisk, veľa ľudí. Ráno som išiel do práce električkou, nebolo kde hodiť hrachu. Hovorovo: mať sa zle, prípadne byť terčom zabŕdania. Ráno vo firemnej kuchynke: Ako sa máš? Dobre, a ty? Lebo sme už vyrástli z detských nohavičiek a teraz sa robia veľké veci. (J. Chcelo by sa dodať, že mnohí z tých detských nohavičiek nikdy nevyrastú. Ale zasa by bolo krajšie povedať to takto než trebárs že ty chuj zabrzdený. Kultivovaný jazykový prejav. Aj keď možno vám skôr niekto jednu zavesí za tie nohavičky než za toho chuja. Pekné slovenské.

Hovorovo o človeku, čo si rád vypije, neodmietne vypiť si (liehové nápoje). Možno mi to preto všetko pripadá také ohromne vtipné, že si to príliš živo predstavím. Expresívna frazeologická jednotka. Vyjadruje, že ste si niekoho pohnevali, znepriatelili. Na jazyk sa mi tisne šťavnatejší výraz, na druhej strane, práve preto je tento taký krásny, že to hovorí tak nežne. „Ako na mňa ten šéf na porade zazeral! Alebo: predávať petržlen. Vyberte si. Je to hovorový výraz pre ženu či dievča, ktoré nie je na zábave pozvané do tanca. Osobne už tridsať rokov strúham petržlen. Timrava má takých hrdiniek kopu. A sama tiež iste neraz strúhala. Aj keď zase len za to, že sa nevydala, neznamená, že netancovala, pravda. Mohla pretancovať celé noci, akurát sa nechcela viazať. Vidím ju príliš moderne? Áno; je mi blízka. Teraz som si zalistovala a hneď som naďabila na jednu legendárnu tancovačku. Máľka prišla do prostriedku, položila bielušký prst k uzunkej brade a začala rozmýšľať, netrpezlivo trepúc nôžkou o podlahu, a vravela: „Toto je hrozné… jaj, či je to odporné so mnou! Hej, kišasonka taká trochu afektovaná. To je celkom jasné. Hovorovo expresívne: mať blízko, na dosah ruky niečo žiadané, príjemné (napr. výhody alebo niekoho milého), a nemôcť to využiť. To so mnou tiež akosi osobne rezonuje. Tak, že sa nesmejem, skôr som zamyslená. Toto je super, úplne super. Nemáme my krásny jazyk?

Pani Smiešková uvádza dva významy, jednak keď je niekto slabý, chorý, zle vyzerá, jednak keď už nemá ďaleko od smrti. Odporný to bol ináč chlap, celý vytrasený; duša doň iba spávať chodila. Ale keď spieval, všetko sa v ňom premenilo, celý naraz opeknel. Mysleli sme si: ešte šťastie, že niet medzi nami ženskej; nech ho tak nejaká počuje, sama za ním polezie. Možno by ste si aj domysleli; expresívny výraz pre mladého, nedospelého, neskúseného človeka. Bežnejšie sa hovorí, že mu ešte tečie mlieko po brade. Ale toto je lepšie. Čo ten nový kolega? Počul som, že pripravil celkom slušnú prezentáciu na minulej porade. Pripravil, nepripravil… Vidno na ňom, že ešte nosí škrupinu na chrbte. Toto možno ešte máte v aktívnej slovnej zásobe, ale zaradila som to, lebo je to veľmi smiešne, alebo aspoň ja sa smejem. V inej verzii: byť žabe po brucho. Hovorový expresívny výraz, obvykle skôr o veciach, iste však môžete aj o človeku - krátky, nízkeho vzrastu. Pri niektorých tých frazeologizmoch, ktoré mi boli aj známe, by ma skôr bol býval zaujímal pôvod. Kde sa trebárs vzalo vyjsť na psí tridsiatok?

Našla som. Tridsiatok bolo mýto vyberané na hraniciach bývalého Uhorska a podľa maďarských jazykovedcov sa tam ten pes dostal skrze psy, ktoré na vás pustili, ak ste sa snažili prejsť bez zaplatenia. Keď sme pri psoch, aj toto je dobré: Kde je pes zakopaný? Úplne Poe. Čo ja viem? Keď sme pri zvieratách, som z toho jeleň. Ale to nebudem hovoriť. Na záver - pomysleli by ste si, že som si posledným článkom prevrhla hrnček u Juhása, a on mi napísal. Nehystericky, s ľahkosťou, nesmierne zaujímavé veci; knižka neknižka, za toho pozéra mu zrejme dlžím ospravedčenie. A tak debatujeme. Spomínala som mu, že som natrafila aj na jeho hudobný label. Povedal, že si teda môžem niečo pustiť pri písaní ďalšieho príspevku. Pustila som si to trikrát, a hudbe skrátka nerozumiem, ale niekto možno áno.

„Povedz svojej panej, aby sa netrápila. Slúžka zatvorila oblok a išla na ucho. (B. Nechoďme, nechoďme ešte. Urban sa hrúži v zemi. Siaha do jej mastných vnútorností. Takého zahlineného bráva si ho Kristína do náručia. Reťazami rúk priputnáva sa k nemu. Dýcha jeho povetrie. Nalieva sa šťavami jeho radostného života. Obaja vrastajú do vlčindolskej prsti ako viničné pníky. Urban je prútom s listami podoby sŕdc a Kristína hroznom, upnutým do úrody. Habdžovci sú krásni ľudia. On je rovný a tvrdý. Keď kráča, rozsýpa odhodlanie. Telo trčí mu zo šiat, rozduté kosťami a svalmi. Ale nepôsobí dojmom siláka. Má úzku, skoro ženskú hlavu s riedkymi vlasmi na temene a s poloostrým nosom na tvári. Hlava mu je vôbec zladená až do márnotratnosti: pod vysokým čelom žiaria mu veľké belasé oči a nad bradou s dievčenskou jamkou má úzke, skoro detské ústa. Ona je štíhla, ani nie oveľa menšia od neho, troška nohatá, priútla v páse a primaterská v prsiach. Tvár jej akiste maľoval slepec, len tak bez olejov a štetca: oblieval mliekom, striekal krvou a posýpal sadzou. Vyjsť na psí tridsiatok - vysvetlenie- dopadnúť veľmi zle, prísť na mizinu alebo ocitnúť sa v biedeVyjsť na psí tridsiatok znamená, že niekto veľmi zle dopadol, dostal sa do biedy, prišiel o majetok, vážnosť alebo sa ocitol v zlom postavení. Toto frazeologické spojenie sa používa vtedy, keď chce niekto vyjadriť, že človek skončil veľmi nešťastne, chudobne alebo úboho, hoci sa mu možno kedysi darilo lepšie. Často sa používa pri ľuďoch, ktorí prišli o peniaze, postavenie alebo sa dostali do ťažkej životnej situácie. Frazeologizmus má ľudový a expresívny charakter. Spojenie psí tridsiatok vyjadruje niečo veľmi nízke, biedne a nevýhodné.

• Vyjsť na psí tridsiatok ako príklad výrazového skoku do chudoby alebo spoločenskej zlej pozície.
• Achillova päta ako obraz slabiny a zraniteľnosti.
• Sizyfos a jeho trest ako symbol márnych snáh a neúspešného úsilie.
• Kocky sú hodené ako rovnaký obraz rizika pri rozhodovaní.

Často sa stretávame s tým, že frazeologizmy majú ľudový a expresívny charakter. Spojenie psí tridsiatok vyjadruje niečo veľmi nízke, biedne a nevýhodné. Frazeologizmus má ľudový a expresívny charakter. Vyjsť na psí tridsiatok znamená dopadnúť veľmi zle, prísť na mizinu alebo ocitnúť sa v biede. Tento spojenie sa používa vtedy, keď chce niekto vyjadriť, že človek skončil veľmi nešťastne, aj keď sa mu kedysi darilo lepšie.

tags: #nevysiel #na #psi #tridsiatok #vyznam