Štyria tankisti a pes (v poľskom origináli Czterej pancerni i pies) je kultový poľský vojnový televízny seriál, ktorý vznikal v rokoch 1966 až 1970. Predlohou pre tento seriál bol rovnomenný román poľského spisovateľa a novinára Janusza Przymanowského, ktorý vyšiel v roku 1964. Seriál bol natočený v troch sériách a celkovo má 21 epizód.
Hlavnými postavami sú vojaci poľskej armády na východnom fronte druhej svetovej vojny. Sú to členovia posádky poľského tanku s označením „Červený“ (v knižnej predlohe „Zrzek“, poľsky „Rudy“) a ich verný spoločník, nemecký ovčiak Šarik. Tank nesie číslo 102 a v rádiovom spojení je známy pod kódom „Habr“.
Príbeh a postavy
Dej seriálu sa odohráva na východnom fronte a sleduje osudy posádky tanku na ich ceste za oslobodením Poľska až po záverečné bitky o Berlín. Popri vojnových udalostiach sa seriál zameriava aj na priateľstvo, humor a romantiku, ktoré neodmysliteľne sprevádzajú život vojakov.
Medzi kľúčové postavy patria:
- Jan „Janek“ Kos (herec Janusz Gajos) - pôvodne strelec-radista, neskôr sa stáva veliteľom tanku. Janek je 17-ročný poľský mladík, ktorý pred vojnou žil na Sibíri, kde hľadal svojho otca. Jeho kamarátom sa stáva Šarik, nemecký ovčiak, ktorého si vychoval od šteňaťa.
- Gustaw „Gustík“ Jeleň (herec Franciszek Pieczka) - strelec-nabíjač. Sliezsky Poliak, ktorý zutekal z nemeckej armády, do ktorej bol násilne narukovaný.
- Grigorij „Gřeš“ Saakašvili (herec Włodzimierz Press) - vodič-mechanik tanku.
- Olgierd Jaroš (herec Roman Wilhelmi) - pôvodný veliteľ tanku, poľský poručík, ktorý však tragicky zahynie pri meste Wejherowo. V seriáli sa objavuje do 6. epizódy.
- Tomasz „Tomek“ Czereśniak (herec Wiesław Gołas) - radista-strelec, ktorý doplní posádku po smrti poručíka Olgierda Jaroša. V seriáli sa objavuje od 9. epizódy.
- Šarik - verný nemecký ovčiak, ktorý sa stáva neoddeliteľnou súčasťou posádky a zdrojom mnohých humorných situácií.
- Lidka Wiśniewska (herečka Małgorzata Niemirska) - poľská radistka z Varšavy. Na konci seriálu sa plánuje jej svadba s Grigorijom.
- Franciszek „Franěk“ Wichura (herec Witold Pyrkosz) - poľský vojak, desiatnik, pôvodne vodič nákladiaku, neskôr guľometčík na tanku „Červený“. Často si sťažuje na dusno pod pancierom.
V seriáli sa objavuje aj mnoho ďalších postáv, vrátane poľského plukovníka (neskôr generála) Tadeusza, ruského seržanta Černousova, Jankovej snúbenice Marusje „Ogoňok“, Jankovho otca Stanislava „Westa“ Kosa či starého Tomkovho otca. V neskorších častiach sa pridávajú aj postavy ako Józek Szawełło, jeho strýc Konstanty Szawełło a lekár Dr. Stanislaw Zubryk, ktorí utiekajú z nemocnice, aby sa mohli zúčastniť bitky o Berlín.
Výroba a prijatie
Seriál bol natáčaný v priestoroch filmových ateliérov vo Vroclave a v Lodži. Hudbu k seriálu zložil renomovaný poľský skladateľ Wojciech Kilar, texty piesní napísali Agnieszka Osiecka a Wiktor Woroszylski. Úvodnú pieseň v origináli naspieval Adam Walaciński.
Po rozdelení východného bloku sa objavili kritické názory na seriál, pričom niektorí ho považovali za presýtený propagandou. Napriek tomu, že seriál bol ovplyvnený dobovou ideológiou viac ako knižná predloha, jeho vplyv komunistickej propagandy je v porovnaní s inými dielami z toho obdobia považovaný za relatívne malý. Jeho popularita v krajinách východného bloku svedčí o kvalitnom scenári a tom, že bol jedným z mála „akčných“ seriálov vysielaných v tomto regióne. Veľký podiel na obľúbenosti mal aj pes Šarik, ktorý sa postaral o množstvo humorných situácií.
Československá televízia seriál vysielala na začiatku sedemdesiatych rokov a opätovne aj v roku 1980. Pôvodný dabing vznikol v rokoch 1968-1971 v Štúdiu Barrandov. V slovenskom znení účinkovali Jiří Bednář, Jan Schánilec, Ladislav Krečmer, Jiří Krampol a ďalší. Preklad zabezpečil Jiří Hlaváč a dialógy Jaroslav Piskáček. Réžiu slovenského dabingu mali na starosti Čeněk Duba a K. M.
| Postava | Herec | Úloha |
|---|---|---|
| Jan „Janek“ Kos | Janusz Gajos | Strelec-radista, neskôr veliteľ tanku |
| Gustaw „Gustík“ Jeleň | Franciszek Pieczka | Strelec-nabíjač |
| Grigorij „Gřeš“ Saakašvili | Włodzimierz Press | Vodič-mechanik |
| Olgierd Jaroš | Roman Wilhelmi | Veliteľ tanku (do 6. epizódy) |
| Tomasz „Tomek“ Czereśniak | Wiesław Gołas | Radista-strelec (od 9. epizódy) |
| Šarik | - | Nemecký ovčiak |
| Lidka Wiśniewska | Małgorzata Niemirska | Radistka |
| Franciszek „Franěk“ Wichura | Witold Pyrkosz | Guľometčík |
Čtyři z tanku a pes 1.díl
Seriál bol obľúbený nielen v Poľsku, ale aj v ďalších krajinách východného bloku, vrátane Československa. Jeho sila spočívala v kombinácii napínavého vojnového deja, pútavých postáv a nezameniteľného humoru, ktorý často prichádzal vďaka psiemu hrdinovi Šarikovi.