Pri preklade pojmu "obojok" do angličtiny je dôležité zohľadniť jeho konkrétny význam a kontext, najmä v oblasti regulácie a klasifikácie výrobkov. V anglickom jazyku sa najčastejšie stretávame s výrazom "collar", avšak v špecifických prípadoch môže byť potrebné použiť presnejšie termíny.
Regulačné klasifikácie obojkov
V Európskej únii prebiehajú diskusie o klasifikácii určitých typov obojkov, najmä tých určených na ochranu zvierat pred parazitmi. Portugalsko po porade s Komisiou a inými členskými štátmi oznámilo žiadateľovi, že väčšina členských štátov by obojok proti blchám toho typu, ktorý žiadateľ uvádza na trh, nepovažovala za biocídny výrobok, ale za veterinárny liek podľa článku 1 ods. 2 smernice 2001/82/ES Európskeho parlamentu a Rady.
V rámci tohto nového termínu žiadateľ ešte pred predložením dokumentácie konzultoval Portugalsko ako spravodajský členský štát vymenovaný na hodnotenie diazinónu, aby si overil, či sa jeho referenčný výrobok - obojok proti blchám - má považovať za biocídny výrobok alebo za veterinárny liek.
Obojky proti blchám, ktoré sa uvádzajú na trh ako biocídne výrobky a ktoré obsahujú diazinón na použitie vo výrobkoch typu 18, sa nesmú uvádzať na trh s účinnosťou od 1. marca 2013.
Farbivá, ktoré sú súčasťou veterinárnych liekov, musia spĺňať požiadavky smernice 78/25/EHS okrem určitých veterinárnych liekov na miestne použitie, ako sú insekticídne obojky a štítky do uší, pri ktorých je použitie iných farbív oprávnené.
Obojok proti kliešťom nie je prijateľný.
Širší kontext používania slova "obojok"
V širšom kontexte sa slovo "obojok" používa aj v spojení s inými produktmi pre domácich miláčikov. Medzi ne patria:
- Domáce zvieratá
- Strava pre domáce zvieratá
- Výrobky na česanie a čistenie zvierat
- Obojky
- Vodítka
- Psie búdy
- Klietky pre vtáky
- Akváriá
- Stelivo pre mačky, atď.
V tomto kontexte sa anglický preklad "collars" vzťahuje na bežné obojky pre psov a mačky.
Prípadová štúdia: Obojok pre vtáky
V inom kontexte sa stretávame s pojmom "drop obojkový", ktorý sa vzťahuje na vtáka z čeľade dropovité (Otididae). Hoci sa ich stavy teraz stabilizujú, je potrebné vykonať ešte veľa práce s cieľom lepšie integrovať požiadavky ochrany vtákov do poľnohospodárskej politiky, ako aj do iných politík, aby došlo k obnoveniu takých významných druhov, ako je drop obojkový (Tetrax tetrax) a chrapkáč poľný (Crex crex).
Táto situácia poukazuje na to, že preklad pojmu "obojok" do angličtiny závisí od konkrétneho druhu zvieraťa a jeho funkcie. V prípade zvierat sa používa "collar", zatiaľ čo v prípade vtákov sa môže jednať o špecifický druh vtáka.
