Táto rozsiahla zbierka rozprávok a jazykových materiálov ponúka fascinujúci pohľad na svet literatúry a vzdelávania. Od starých klasík, ktoré formovali detstvo generácií, až po moderné príbehy s hlbokými posolstvami, každý si tu nájde niečo pre seba.
Klasické rozprávky a ich význam pre rodinné čítanie
Vydavateľstvo Róberta Hodošiho v roku 2018 predstavilo e-knihu, ktorá obsahuje 35 poviedok a rozprávok z celého sveta. Toto literárne dielo, pôvodne zozbierané škótskym básnikom Andrewom Langom v roku 1889 ako súčasť 12-dielnej série "Farebné rozprávkové knihy" (The Coloured Fairy Books), ponúka dobrodružné príbehy striedajúce sa jeden za druhým. Mnohé z týchto príbehov sú na Slovensku veľmi známe a populárne, ako napríklad: Červená čiapočka, Rumcajs, Rumpel, Mlynček mel, Pán Kocúr v čižmách, Snehulienka a Ruženka, Popoluška, Janko a Marienka, Malý Palček, Alibaba a 40 zbojníkov, Šípková Ruženka, Zlatovláska, Aladín a čarovná lampa, Cesta do Liliputu, Kráska a zviera.
Tieto rozprávky sa nachádzajú aj v rozsiahlej 7-dielnej sérii "Poviedky na večery a noci", ktorá obsahuje spolu 400 príbehov. Táto zbierka je ideálna pre rodinné čítanie a na rozvoj fantázie.
Jazykové dobrodružstvá: angličtina a slovenčina
Okrem rozprávok sa v materiáloch nachádza aj cenný jazykový kurz zameraný na kombináciu angličtiny a slovenčiny. Táto dvojjazyčná metóda výučby sa nezameriava len na pasívne čítanie, ale aktívne zapája študenta prostredníctvom porovnávania vetných štruktúr. Každá veta je uvedená v angličtine a následne preložená do slovenčiny, čo je ako sledovať film v origináli so slovenským dabingom. Kniha obsahuje 17 až 40 najkratších poviedok zo série "The Coloured Fairy Books" v angličtine a slovenčine. Anglický text upravil a do slovenčiny preložil Róbert Hodoši. Slovná zásoba je prispôsobená pre 11-ročných študentov, čím sa zabezpečuje ľahká zrozumiteľnosť.
Príbehy z iných kultúr a čias
Zbierka obsahuje aj príbehy, ktoré nás prenesú do iných kultúr a historických období. Medzi ne patria:
- Dobrodružstvá d’Artagnana a jeho troch priateľov - mušketierov, ktoré sa odohrali začiatkom 17. storočia na území Francúzska a Anglicka.
- Pútavé čítanie najpopulárnejších rozprávok a bájok z "1000 a 1 noci".
Tieto príbehy poskytujú nádherný prehľad o spoločenských zvyklostiach, mravoch a pomeroch v arabskom svete od 7. do 16. storočia, od Egypta až po Perziu.
Moderné príbehy a emocionálny náboj
Román "Chlapec a pes" (Šónen to inu) z roku 2020 prináša dojemný príbeh psa Tamona, ktorý prežil ničivé zemetrasenie a tsunami v Japonsku v roku 2011. Jeho cesta po Japonsku za novou rodinou je tvorená šiestimi samostatnými, no prepojenými príbehmi, v ktorých Tamon zásadným spôsobom ovplyvňuje životy ľudí. Autor Seišú Hase majstrovsky opisuje drsné detaily a ťažké okolnosti života. Napriek romantickému názvu je kniha určená dospelým čitateľom a obsahuje autorove obľúbené témy ako smrť, vražda či organizovaný zločin. Príbeh je emotívny, plný zaujímavých myšlienok a osloví každého milovníka psov a dojemných životných príbehov.
Inšpiratívne zdroje a poznatky o domácych zvieratách
Jazykové zdroje pre efektívne učenie zdôrazňujú dôležitosť osvojenia si základnej slovnej zásoby. Je známe, že 1000 najpoužívanejších slov pokrýva približne 80% slovnej zásoby v bežnom rozhovore, zatiaľ čo 4000 viet pokrýva 90% každodenných tém. TABULKA: Prehľad rozprávok a zvierat, ktoré sa v novej zbierke objavujú, s krátkym opisom a pôvodom.
V tejto súvislosti predstavuje príbeh Adamka a Fifíka ukážku štruktúrovaného svorovania situácií medzi dieťaťom a domáceho zvieraťa, ktoré končí bezpečným návratom domov a posilnením vzťahu so sprievodnými postavami, ako je Lili myška, ktorá Fifíkovi pomohla prežiť v meste. V príbehu sa zdôrazňuje potreba opatrnosti a vzájomnej pomoci medzi malými tvormi v rušnom meste.
Príbehy o spolužití a výskume alergií
V priebehu textu sú zahrnuté aj témy týkajúce sa spolužitia človeka a domácich zvierat a ich vplyv na zdravie. Rovnako sú uvedené výsledky štúdií o tom, že domácich zvieratká môžu znižovať riziko niektorých alergií u detí, ak sú prítomné už v ranom veku. Rozličné štúdie ukazujú, že expozícia zvierat v prvom roku života môže slúžiť ako ochranný mechanizmus proti vzniku alergií a astmy, hoci výsledky niektorých štúdií sú konzistentné len vo všeobecnosti a medzi jednotlivými druhmi zvierat.
Príkladom je americká štúdia Childhood Allergy Study, ktorá sledovala deti od narodenia do 6-7 rokov a zistila, že deti vystavené viacerým domácim zvieratám v prvom roku života mali nižšie riziko alergií a senzibilizácie na mačky a psy. Iné štúdie v Plos One či Japan Environment and Children’s Study ďalej potvrdili súvislosť medzi expozíciou zvierat a nižším výskytom potravinových alergií, a to v závislosti od typu zvieraťa a alergénu.
Postavy z mesta a dediny, ktoré sprevádzajú deti
V texte sa prelínajú aj ďalšie rozprávky: zo zvieracích obchodov, kde žijú papagáje, rybičky a ďalšie zvieratá, cez príbehy Milanka, Milé malé stvorenie, Kristínka a Adam, až po rozličné súťaže a dobrodružstvá s psíkmi a mačkami. Tieto príbehy ukazujú rôznorodosť zvieracích charakterov a ich vzťah k deťom a dospelým, a zároveň ilustrujú hodnoty ako priateľstvo, odvaha a zodpovednosť.
Príbeh o psíkovi a jeho nádejnej ceste
Jedného psíka, ktorý nemal meno a nikto o neho nestaral, sa ujal chlapec, ktorý si ho zamiloval. Spoločne objavujú mesto, učia sa navzájom dôverovať a starajú sa o seba navzájom, čo je ukážkou vzťahu človeka a zvieraťa, ktorý prekračuje hranice medzi ľudskou a zvieracou stránkou.
Krátke zhrnutie a cieľ zbierky
Táto zbierka kombinuje tradičné aj moderné príbehy, jazykové materiály a poznatky o vzdelávaní prostredníctvom dvojjazyčného formátu. Je koncipovaná tak, aby rozširovala slovnú zásobu a zároveň rozvíjala predstavivosť a empatiu u detí aj dospelých.