Slovenčina je bohatá na výrazy s preneseným významom, ktoré obrazne a s expresívnym podtónom pomenúvajú určitý jav alebo stav. V jazykovede sa označujú ako frazeologizmy. S viacerými sa denne stretávame doma, na uliciach aj v médiách. Jeden zo systémov delenia frazeologizmov sa opiera o pôvod. Okrem domácich výrazov sa v slovenskej lexike objavujú prevzaté frazeologizmy prítomné vo viacerých jazykoch.
Vo frazeologickom slovníku sa jav popisujúci pád na mizinu alebo vyhodenie zo zamestnania označuje výrazom vyjsť na psí tridsiatok. Frazeologizmus používa spojenie so zvieraťom len ako obrazné pomenovanie. Vo frazeologickom slovníku je viacero výrazov, ktoré sa v bežnej komunikácii objavujú skôr výnimočne a ich význam je známy len niekomu.
Pôvod a obraznosť frazeologizmu
Tridsiatok bolo mýto vyberané na hraniciach bývalého Uhorska a podľa maďarských jazykovedcov sa tam ten pes dostal skrze psy, ktoré na vás pustili, ak ste sa snažili prejsť bez zaplatenia. Keď sme pri psoch, aj toto je dobré: Kde je pes zakopaný? Úplne Poe. Čo ja viem? Keď sme pri zvieratách, som z toho jeleň. Ale to nebudem hovoriť. Na záver - pomysleli by ste si, že som si posledným článkom prevrhla hrnček u Juhása, a on mi napísal. Nehystericky, s ľahkosťou, nesmierne zaujímavé veci; knižka neknižka, za toho pozéra mu zrejme dlžím ospravedlnenie. A tak debatujeme.
Ďalšie príklady a významy v slovenčine
- „Mať sa zle“ alebo „byť terčom zabŕdania“ - opisujú nepríjemnú situáciu alebo to, že sa niekto stáva terčom posmechu či útokov.
- „Byť žabe po brucho“ alebo „byť psovi po brucho“ - opisuje niekoho alebo niečoho, čo je krátke alebo nízkeho vzrastu.
- „Kde je pes zakopaný?“ - pýta sa na skutočnú príčinu alebo podstatu problému.
- „Vyjsť na psí tridsiatok“ - znamená dopadnúť veľmi zle, prísť na mizinu alebo ocitnúť sa v biede.
- „Predávať petržlen“ - hovorový výraz pre ženu alebo dievča, ktoré nie je na zábave pozvané do tanca.
- „Mať blízko, na dosah ruky niečo žiadané, príjemné“ - výraz vyjadrujúci dostupnosť výhody alebo niekoho milého.
- „Mať niekoho pohnevaného“ - vyjadruje, že sme si niekoho znepriatelili.
Vplyv frazeologizmov na hovorovú komunikáciu
Frazeologizmy sa používajú aj v súvislosti s hovorovou komunikáciou. Napríklad: „Expresívne o zvedavom človeku“ a „Je to super. Strašne super.“. V nich sa odráža citové podtónovanie a kultúrny kontext, ktorý obohacuje bežnú reč.
Bežná súčasnosť ponúka aj súvislosti s uhlom praktickej komunikácie: „Napadlo mi teraz, že mi možno napokon na všetko dôležité v živote stačí slovenský jazyk a literatúra.“ Často sa stretávajú aj pasáže s popisom expresívnych a metaforických obratov, ktoré nám umožňujú lepšie pochopiť kultúru a históriu za nimi.
Používanie a pôvod ďalších výrazov
Expresívna frazeologická jednotka: „Mať blízko, na dosah ruky niečo žiadané, príjemné“ alebo „Mať niekoho pohnevaného“ sú zrejmé ukážky toho, ako jazyky používajú zvieracie obrazy na zosnovanie farbistých významov. Z ďalších príkladov je možné uviesť aj: „Predávať petržlen“, „Mať ešte mlieko po brade“ (o mladom človeku), alebo „bežné výrazové variácie“ pre opis zdravotného stavu alebo postavenia.
V kontexte psích výrazov sa objavujú aj metafory o policajných psoch. Policajný pes má špecifický „morálny profil“ a je vychovaný na princípoch „psieho internacionalizmu“. Jeho práca je náročná a často sa označuje ako „práca pod psa, ale pre psa“.
Prehľad dôsledkov a využitie v kultúre
Niektoré frázy nesú hlbší význam, ktorý sa vyvinul počas stáročí. Pochopenie ich pôvodu a významu pomáha lepšie porozumieť kultúre a histórii, ktorá sa za nimi skrýva. Frazeologizmus má ľudový a expresívny charakter a často slúži na opis situácií, v ktorých sa ľudia ocitajú v provincii či biede.
Slovenský jazyk je plný takýchto expresívnych a metaforických obratov, ktoré nám umožňujú vyjadriť sa presnejšie a často aj vtipnejšie. Niektoré výrazy sú spojené so zvieratami, najmä so psami, a opisujú rôzne životné stavy a spoločenské situácie.
Krátky zoznam ďalších výrazov zo slovníkov
- „Kde je pes zakopaný?“ - identifikácia skutočného problému
- „Vyjsť na psí tridsiatok“ - dopadnúť veľmi zle
- „Mať blízko, na dosah ruky niečo žiadané“ - dostupnosť výhod
- „Predávať petržlen“ - žena či dievča, ktoré nie je pozvané na tancovačku
- „Mať niekoho pohnevaného“ - urobiť si nepriateľa
Na pamäti ostáva, že frazeologizmy nie sú len zábavnou jazykovou zložkou, ale aj oknom do kultúrneho a historického kontextu spoločnosti, ktorá ich vytvárala a užívala ich počas stáročí. Ich pôvod, význam a používanie nám pomáhajú lepšie porozumieť nielen jazyku, ale aj ľudskému mysleniu a kultúrnym vzorcom, ktoré sa v reči odrážajú.